1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 -[biegną kroki] -[dysząc] 2 00:00:13,221 --> 00:00:15,432 [chłopiec 1] Hej, Roman! Romanie! 3 00:00:16,641 --> 00:00:18,351 Jak on mnie nie słyszy? 4 00:00:18,435 --> 00:00:19,519 [chłopiec 2] Nie przejmuj się, choom. 5 00:00:19,602 --> 00:00:21,521 -On ma swój aparat. -[chłopiec 1] No więc? 6 00:00:21,604 --> 00:00:23,481 [chłopiec 2] Staje się zombie kiedy to wyda. 7 00:00:23,565 --> 00:00:24,816 Nic nie słyszy. 8 00:00:24,899 --> 00:00:26,317 [chłopiec 1] Co on w ogóle przewija? 9 00:00:26,401 --> 00:00:29,863 -[chłopiec 2] Filmy i takie tam. -[chłopiec 3] Filmy? Uch. Nudne. 10 00:00:29,946 --> 00:00:31,948 -[chłopiec 2] Mówi, że je lubi. -[chłopiec 3] To głupie. 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,575 Braindance jest o wiele fajniejszy. 12 00:00:33,658 --> 00:00:37,704 [chłopiec 1] Tak, ale Roman się tym interesuje dziwne stare rzeczy. Jak film. 13 00:00:37,787 --> 00:00:40,957 -[chłopiec 3] Film? Co to jest film? -[chłopiec 2] Jesteś niezłym głupcem. 14 00:00:41,041 --> 00:00:45,795 Ludzie kiedyś razem je oglądali na tych mega dużych ekranach. Hm! 15 00:00:45,879 --> 00:00:47,338 -[chłopiec 1] Tak, prawda! -[chłopiec 3 drwi] 16 00:00:47,422 --> 00:00:49,591 Wiem wszystko! Widziałeś kiedyś takiego? 17 00:00:49,674 --> 00:00:51,551 [chłopiec 2] To znaczy… Nie. 18 00:00:52,177 --> 00:00:53,344 [wzdycha] 19 00:00:53,928 --> 00:00:55,180 Och… 20 00:00:55,263 --> 00:00:57,265 [dynamiczne odtwarzanie muzyki rockowej] 21 00:01:00,727 --> 00:01:02,771 Mmph… [wzdycha] 22 00:01:15,575 --> 00:01:17,077 [trzeszczy moc] 23 00:01:17,994 --> 00:01:19,996 [„10:15 sobotni wieczór” przez The Cure grającego] 24 00:02:01,079 --> 00:02:03,581 ♪ 10:15 w sobotni wieczór ♪ 25 00:02:05,333 --> 00:02:10,255 ♪ A kran kapie w świetle jarzeniówek ♪ 26 00:02:12,298 --> 00:02:14,801 ♪ A ja siedzę w zlewie kuchennym ♪ 27 00:02:17,846 --> 00:02:20,473 ♪ I kapie z kranu Kap, kap, kap, kap ♪ 28 00:02:20,557 --> 00:02:22,684 ♪ Kap, kap, kap, kap, kap, kap, kap ♪ 29 00:02:45,874 --> 00:02:47,083 [muzyka cichnie] 30 00:02:48,543 --> 00:02:49,752 [mężczyzna 1 oddycha drżąco] 31 00:02:49,836 --> 00:02:52,005 -[kliknij] -[man 2] Pokaż mi dowód. 32 00:02:52,088 --> 00:02:55,091 -[kliknięcie, trzask energii] -[mężczyzna krzyczy i bulgocze] 33 00:02:56,467 --> 00:02:58,386 -[trzaskanie energii] -[mężczyzna 2 jęczy] 34 00:02:58,469 --> 00:03:00,471 [bełkotliwie] 35 00:03:00,555 --> 00:03:01,848 -[chrzęst] -[bulgocze] 36 00:03:02,974 --> 00:03:04,142 [dudnienie] 37 00:03:04,225 --> 00:03:06,186 To 30 sekund, których nie odzyskamy. 38 00:03:06,269 --> 00:03:08,479 Miguela. Musisz się skupić. 39 00:03:08,563 --> 00:03:10,648 [Miguel] Przepraszam za to, King. To się nie powtórzy. 40 00:03:10,732 --> 00:03:13,860 -[uderzenie] -[Miguel] Czy naprawdę musimy go ukrywać? 41 00:03:13,943 --> 00:03:16,779 [King warczy] Wciąż niechlujny jak zawsze. 42 00:03:17,780 --> 00:03:21,159 [Miguel] Może… nie powiedz o tym Emily, dobrze? 43 00:03:21,242 --> 00:03:22,285 [trzeszczy moc] 44 00:03:22,368 --> 00:03:23,995 [metalowe grzechotki i brzęki] 45 00:03:24,078 --> 00:03:26,789 [Miguel] Uch! Wszystkie wyglądają tak samo. Te pudełka! 46 00:03:26,873 --> 00:03:29,167 [man 1] Wyluzuj, Miggy. Wiedziałem, że to może się zdarzyć. 47 00:03:29,250 --> 00:03:32,128 -[Miguel] A więc który jest nasz? -[man 1] Po twojej lewej stronie. Sześć rzędów wyżej. 48 00:03:32,670 --> 00:03:34,547 -Dwa w prawo. Wybór. -[kliknięcie mechaniczne] 49 00:03:34,631 --> 00:03:36,633 {\an8}[mechanizm warczy i syczy] 50 00:03:38,968 --> 00:03:40,053 Znalazłeś to? 51 00:03:40,136 --> 00:03:41,471 [Miguel] Myślę, że tak! 52 00:03:41,554 --> 00:03:42,889 [man 1] Trzymaj, dobrze? 53 00:03:42,972 --> 00:03:46,392 AR-CPRN-XR-05. 54 00:03:46,476 --> 00:03:47,894 Słodki jak. To zwycięzca. 55 00:03:47,977 --> 00:03:49,312 -[Miguel] Och, tak! och! -[uderzenie] 56 00:03:49,395 --> 00:03:51,439 -[Emily] Cholera, Migi! Co do cholery? -[man 1] Łatwe! 57 00:03:51,522 --> 00:03:54,442 To sprawa z biochipem! Rozbij jajko, ten maniak jest ugotowany! 58 00:03:54,525 --> 00:03:55,902 -[trzeszczenie] -Avida? 59 00:03:55,985 --> 00:03:58,279 {\an8}-Tak, wiem! Omiń wykład. -[Emily wzdycha] 60 00:03:58,363 --> 00:04:00,740 {\an8}-[Miguel] Och, jest tak zimno! -[warkot robota] 61 00:04:00,823 --> 00:04:03,326 -[Miguel] Cel bezpieczny. Mamy sprawę. -[brzęczenie mocy] 62 00:04:03,409 --> 00:04:05,745 [Miguel] Witam? [wzdycha] 63 00:04:05,828 --> 00:04:08,498 {\an8}-Królu! Słyszysz mnie? - [jęczy] Co? 64 00:04:08,581 --> 00:04:09,457 [wzdycha] 65 00:04:12,168 --> 00:04:13,253 Uch… 66 00:04:13,336 --> 00:04:15,171 Miguela. Gdzie jest sprawa? 67 00:04:15,255 --> 00:04:17,131 [Miguel wzdycha] Ay-yi-yi. Chodź, tío. 68 00:04:17,215 --> 00:04:19,092 -[Król] Masz to! Zróbmy deltę! -[Emily jęczy] 69 00:04:19,175 --> 00:04:22,220 [man 1] Czy moglibyście wszyscy… Pospiesz się, do cholery? 70 00:04:22,303 --> 00:04:23,429 [King] Nasza przejażdżka? 71 00:04:23,513 --> 00:04:25,223 [man 1] Weranda, dostawa ekspresowa. 72 00:04:25,306 --> 00:04:26,933 -[Emily] A nasz sternik? -[robot działa] 73 00:04:27,016 --> 00:04:30,228 [man 1] Przepraszam. Niektóre elementy mogą być sprzedawane osobno. 74 00:04:30,311 --> 00:04:31,479 Zgadza się. Trzymaj się. 75 00:04:32,814 --> 00:04:33,982 Czy coś jest nie tak? 76 00:04:34,983 --> 00:04:35,984 -Meszuga? -[Meshuga] Cholera! 77 00:04:36,067 --> 00:04:36,985 -Cofnij się-- -[trzeszczy] 78 00:04:37,068 --> 00:04:38,444 -[włączenie alarmu] -Hę? 79 00:04:38,528 --> 00:04:39,612 [Emily] Drzwi! 80 00:04:40,363 --> 00:04:41,781 [napinanie się] 81 00:04:41,864 --> 00:04:44,409 -[Emily] Królu! Uruchom skanowanie! -[chrząka] 82 00:04:44,492 --> 00:04:45,410 -[niskie brzęczenie] -Uch… 83 00:04:45,493 --> 00:04:47,245 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 84 00:04:47,328 --> 00:04:49,247 Uch… uch… 85 00:04:51,082 --> 00:04:52,250 [pikanie] 86 00:04:54,043 --> 00:04:55,461 [kliknięcia] 87 00:04:59,424 --> 00:05:00,633 [wzdycha] 88 00:05:03,928 --> 00:05:05,346 -[trzeszczenie] -[jęki] 89 00:05:05,430 --> 00:05:06,472 Miguel! 90 00:05:06,973 --> 00:05:08,141 [mruczy] 91 00:05:10,893 --> 00:05:12,562 -[muzyka przestaje] -[eksplozja] 92 00:05:13,479 --> 00:05:14,647 Hmm? 93 00:05:15,148 --> 00:05:16,065 co? 94 00:05:16,649 --> 00:05:18,568 [osiadanie gruzu] 95 00:05:19,485 --> 00:05:20,945 [porywy wiatru] 96 00:05:22,155 --> 00:05:24,699 [wzdycha] Co? 97 00:05:24,782 --> 00:05:26,534 [krzyczy] Przestań! Trzymaj się dobrze-- 98 00:05:27,160 --> 00:05:28,828 [dynamiczne odtwarzanie muzyki] 99 00:05:30,830 --> 00:05:31,956 Miguel! W samochodzie! 100 00:05:32,040 --> 00:05:33,666 Tak, wiem, stary! 101 00:05:34,167 --> 00:05:37,086 -[brzęczenie] -[man 2] Hej, to pożar? 102 00:05:37,170 --> 00:05:39,839 Czy to nie jest teren Arasaki? Hmm. 103 00:05:39,922 --> 00:05:41,799 [Roman] Co to jest, drodzy widzowie? 104 00:05:41,883 --> 00:05:43,801 Czy to może być ważna wiadomość? 105 00:05:43,885 --> 00:05:45,470 Och, chciałbym. 106 00:05:45,553 --> 00:05:46,971 -[pisk opon] -[pociski rykoszetują] 107 00:05:47,055 --> 00:05:48,222 [wzdycha] 108 00:05:49,307 --> 00:05:51,434 -[chrząka] -[Roman] Nie brakuje mi niczego-- 109 00:05:51,517 --> 00:05:52,393 [mruczy] 110 00:05:52,477 --> 00:05:54,103 Hej! Uważaj, głupcze! 111 00:05:54,187 --> 00:05:55,355 -Uch… -[mężczyzna 3] Zamroź! Zatrzymaj się-- 112 00:05:55,438 --> 00:05:58,858 -[man 4] Kurwa, zadzwoniłeś do mnie? -Wow! Przepraszam, przepraszam! Nie to miałem na myśli! 113 00:06:00,526 --> 00:06:02,528 [pisk opon] 114 00:06:04,280 --> 00:06:05,865 -[mężczyzna 4] Ech… -[Rzymianin zawodzi] 115 00:06:05,948 --> 00:06:07,325 [jęczy] 116 00:06:08,076 --> 00:06:09,327 Uch… co? 117 00:06:10,203 --> 00:06:12,705 [Miguel] ¡Hostia puta! Ten dzień jest przeklęty! 118 00:06:12,789 --> 00:06:16,459 [krzywi się] Emily, żyjesz? ech? 119 00:06:16,542 --> 00:06:18,169 {\an8}-[Rzymskie westchnienia] -[Emily] Mniej więcej. 120 00:06:18,252 --> 00:06:20,421 {\an8}[Miguel] Królu! Jaki, kurwa, jest twój problem, staruszku? 121 00:06:20,505 --> 00:06:23,049 {\an8}-[Roman] Och! -[Emily] Miguel, sprawa… 122 00:06:23,132 --> 00:06:25,301 [Miguel] Zostaw tę pieprzoną rzecz. Musimy zwolnić się. 123 00:06:25,802 --> 00:06:27,470 -[strzał] -[man 5] Zejdź na ziemię! 124 00:06:28,221 --> 00:06:29,972 [dwa strzały] 125 00:06:31,557 --> 00:06:33,476 - [strzał trwa] - [moc brzęczy cicho] 126 00:06:33,559 --> 00:06:34,602 [trzeszczenie] 127 00:06:34,685 --> 00:06:36,104 [Król jęczy] 128 00:06:36,687 --> 00:06:37,855 Avi… 129 00:06:39,107 --> 00:06:40,108 [wzdycha] 130 00:06:40,191 --> 00:06:41,234 [warczenie] 131 00:06:41,317 --> 00:06:47,407 {\an8}[słyszalny krzyk] Avida! 132 00:06:47,490 --> 00:06:49,659 -[chrząka] -[odtwarzanie ekscytującej muzyki] 133 00:06:50,243 --> 00:06:52,161 [mężczyzna 6 jęczy] 134 00:06:57,166 --> 00:06:59,919 Avida! 135 00:07:04,632 --> 00:07:08,761 ♪ Strzel ♪ 136 00:07:12,723 --> 00:07:14,725 -[eksplozja] -♪ Strzel ♪ 137 00:07:14,809 --> 00:07:16,811 [Miguel sapie i szlocha] 138 00:07:18,980 --> 00:07:22,066 Emilko, proszę. Po prostu trzymaj się. 139 00:07:22,150 --> 00:07:24,652 Ja, uh… zabieram cię do kliniki. 140 00:07:24,735 --> 00:07:26,279 [uderzenie] 141 00:07:26,863 --> 00:07:28,823 [Emily] Ratuj się, Migs. 142 00:07:28,906 --> 00:07:30,032 Pozwól mi odejść. 143 00:07:30,116 --> 00:07:31,826 Nie opowiadaj takich bzdur! 144 00:07:31,909 --> 00:07:33,911 -Pierdolić. Co jest nie tak z Kingiem? -[Rzymianin dyszy] 145 00:07:34,495 --> 00:07:36,414 [Emily] Cyberpsychoza. 146 00:07:36,998 --> 00:07:38,916 W jego oczach. Widziałem to. 147 00:07:39,917 --> 00:07:41,294 Jest wkurzony. 148 00:07:41,377 --> 00:07:42,753 Króla nie ma. 149 00:07:43,254 --> 00:07:44,255 [mężczyzna 7 jęczy] 150 00:07:44,338 --> 00:07:45,882 [warkot pojazdu] 151 00:07:48,718 --> 00:07:50,094 -[dzwonek komunikacyjny] -[man 8] Powtórz. 152 00:07:50,178 --> 00:07:51,762 Wzywamy wszystkie jednostki MaxTac. 153 00:07:52,346 --> 00:07:54,223 Poradnik dla podejrzanych o cyberpsycho. 154 00:07:54,307 --> 00:07:55,766 Zespół urazowy chroniony. 155 00:07:55,850 --> 00:07:57,268 Zamierzają przechwycić. 156 00:07:57,351 --> 00:07:59,520 -Zatrzymaj szczegóły lotu, otwórz połączenie-- -Ugh. 157 00:08:01,606 --> 00:08:03,608 [stłumiony strzał] 158 00:08:07,570 --> 00:08:08,905 Co za bałagan. 159 00:08:08,988 --> 00:08:12,700 -[syczą drzwi] -[kobieta] Dzień dobry. Melduję się. 160 00:08:12,783 --> 00:08:14,869 Hej. Co oglądasz? 161 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 -Niezależny film. -[kobieta] Wideo? 162 00:08:17,413 --> 00:08:19,624 Ale my przewozimy BD, a nie 2D. 163 00:08:19,707 --> 00:08:22,835 Przerzucamy to, co się sprzedaje, i wierz lub nie, ale 2D nadal to robi. 164 00:08:22,919 --> 00:08:25,963 Oh! To ta sprawa z Arasaką z wczoraj? 165 00:08:26,047 --> 00:08:28,966 Tak. MaxTac złapał psychola. 166 00:08:29,050 --> 00:08:30,676 Albo próbowali. 167 00:08:30,760 --> 00:08:34,472 Bastard miał Plat Team Trauma, więc wkroczyła kawaleria. 168 00:08:34,555 --> 00:08:37,016 To była korporacyjna kanapka z gównem podzielić na trzy sposoby, 169 00:08:37,099 --> 00:08:39,393 i Arasaka dostał rozmoczony koniec. 170 00:08:39,477 --> 00:08:41,437 [kobieta] Arasaka się ślizga czy co? 171 00:08:41,521 --> 00:08:44,607 Wygląda na to, że zbierają wielkie hity bardziej niż kiedykolwiek. 172 00:08:44,690 --> 00:08:47,193 -Yo. Przewinąłeś tę rolkę? -[Roman] Tak. 173 00:08:47,276 --> 00:08:49,820 -No, spójrz na siebie! -Aaa. 174 00:08:50,404 --> 00:08:52,698 - [kobieta chichocze] - [stłumione strzały na nagraniu trwają] 175 00:08:52,782 --> 00:08:54,992 - [mężczyzna chichocze] -Och, i jest jeszcze zespół urazowy. 176 00:08:55,076 --> 00:08:59,121 [mężczyzna] Stary koleś nigdy nie przestał się huśtać, ale w końcu zdał egzamin. 177 00:08:59,205 --> 00:09:01,082 [kobieta] Znasz tego gościa? - [mężczyzna chichocze] Tak. 178 00:09:01,165 --> 00:09:03,543 - Mówi „Król”. - [kobieta się śmieje] „Król”? 179 00:09:03,626 --> 00:09:04,835 Tak kiepski! 180 00:09:04,919 --> 00:09:07,338 [man] Myślisz, że to źle, poczekaj, aż usłyszysz jego prawdziwe imię-- 181 00:09:07,421 --> 00:09:08,506 Ile to jest warte, Sal? 182 00:09:08,589 --> 00:09:09,924 co? 183 00:09:10,007 --> 00:09:11,342 Hmm… 184 00:09:11,425 --> 00:09:12,260 Dwa hundy. 185 00:09:12,343 --> 00:09:14,595 -[Rzymskie bełkotanie] -Och, chłopcze. To po prostu okrutne. 186 00:09:14,679 --> 00:09:17,014 Och, daj spokój! Wiadomości zapłaciłyby potrójnie tyle! 187 00:09:17,098 --> 00:09:21,018 Amico mio, N54 kaszle sto za to, góra. 188 00:09:22,395 --> 00:09:24,522 [Roman] Dobrze. Dwieście. 189 00:09:24,605 --> 00:09:25,606 [dzwoni] 190 00:09:25,690 --> 00:09:28,067 Cukierki od dziecka. Dosłownie. 191 00:09:28,150 --> 00:09:31,404 [warczy] Przestań gadać i wracaj do pracy! 192 00:09:31,487 --> 00:09:33,739 Te surowe płyty BD same się nie nastroją! 193 00:09:33,823 --> 00:09:35,575 [kobieta] Tak, tak, tak. 194 00:09:35,658 --> 00:09:36,534 [pip] 195 00:09:36,617 --> 00:09:39,078 {\an8}-[strzały przy wznowieniu wideo] -Do zobaczenia, mała przekąska. 196 00:09:39,161 --> 00:09:41,289 {\an8}Ugh, wracamy do sedna. 197 00:09:41,372 --> 00:09:42,832 [syczą drzwi] 198 00:09:44,125 --> 00:09:45,459 [drzwi zamykają się] 199 00:09:46,043 --> 00:09:48,045 [krzyczy i piszczy opony na nagraniu] 200 00:09:48,671 --> 00:09:49,922 {\an8}Spójrz, Roman. 201 00:09:50,006 --> 00:09:53,676 {\an8}Teraz to wszystko BD. Gorączka Braindance’a. 202 00:09:54,176 --> 00:09:58,097 {\an8}Mam pojęcie, jakie są wiry Jessie obecnie zajmuje się muzyką? 203 00:09:58,180 --> 00:10:01,475 {\an8}Ale strojenie Braindance i tworzenie filmów to dwa różne światy. 204 00:10:01,559 --> 00:10:06,480 {\an8}Płyty BD to po prostu ożywione wspomnienia. Nie ma w tym żadnego rzemiosła. Brak duszy. 205 00:10:06,564 --> 00:10:09,317 {\an8}Och, stary, urodziłeś się w złym stuleciu. 206 00:10:09,400 --> 00:10:13,571 {\an8}Ludzie przemówili. Chcą BD. Czas, żebyś zobaczył napis na ścianie. 207 00:10:14,405 --> 00:10:17,033 Film nie żyje. Ruszaj się, dzieciaku. 208 00:10:18,075 --> 00:10:20,286 Ale płyty BD nie mogą dostarczać dobrych historii. 209 00:10:20,369 --> 00:10:23,331 [Sal drwi] No dalej. Przesadzasz. 210 00:10:23,414 --> 00:10:26,709 {\an8}[Roman] W Braindance nic oddziela widzów od akcji. 211 00:10:26,792 --> 00:10:28,336 {\an8}Ma tylko jedną warstwę głębokości. 212 00:10:28,419 --> 00:10:31,964 {\an8}Ale film ma ekran. Działa jak granica. 213 00:10:32,048 --> 00:10:35,217 {\an8}Ten, który powinieneś przekroczyć, więc zapomnisz, że kiedykolwiek tam był. 214 00:10:35,301 --> 00:10:37,219 {\an8}Historie nas przenoszą. 215 00:10:37,303 --> 00:10:40,222 {\an8}Dlatego są tak ważne. Dlaczego wciąż ich potrzebujemy. 216 00:10:40,306 --> 00:10:43,225 [Sal] Mały, pieprzony filozof. 217 00:10:44,560 --> 00:10:47,647 Jeśli wolisz pracę przed kamerą, spróbuj przewinąć Maelstroma. 218 00:10:47,730 --> 00:10:50,858 Jak w gangu wzmacniającym? Ci goście są niebezpieczni. 219 00:10:50,941 --> 00:10:52,652 Myślałem, że potrzebujesz pieniędzy. 220 00:10:52,735 --> 00:10:55,404 Materiał filmowy z tymi chromowanymi maniakami chippin' ekstremalne cyberware, 221 00:10:55,488 --> 00:10:57,657 to gówno świetnie się sprzedaje, nie jest łatwo trafić. 222 00:10:57,740 --> 00:10:59,408 [Roman] Nie ma mowy! To praktycznie tabaka! 223 00:10:59,492 --> 00:11:00,785 -Nie ma w tym żadnej sztuki! -[warczy] 224 00:11:00,868 --> 00:11:04,288 -[Roman] Poza tym, od czego w ogóle miałbym zacząć? -Jesteś geniuszem. Rozwiąż to! 225 00:11:04,372 --> 00:11:06,415 Gdyby to było łatwe, to nie byłoby nic warte! 226 00:11:06,499 --> 00:11:10,211 Daj mi krążek tych wariatów, Zapłacę ci wystarczająco za aparat z najwyższej półki. 227 00:11:10,294 --> 00:11:14,382 Pieniądze to jedno, stary. Dobre kamery po prostu nie ma ich już na rynku. 228 00:11:14,465 --> 00:11:15,549 [wzdycha] 229 00:11:15,633 --> 00:11:19,220 Mam 35. Chcesz 35 mm? 230 00:11:19,303 --> 00:11:20,471 [Roman krzyczy] 231 00:11:20,554 --> 00:11:22,598 -[jęczy] [Sal] Mam też do tego film. 232 00:11:22,682 --> 00:11:25,351 Ale szczerze mówiąc, nie jestem pewien, czy skamielina w ogóle działa. 233 00:11:25,935 --> 00:11:30,606 Zdobądź to nagranie, ona jest twoja. Oczywiście, zawsze są BD. 234 00:11:31,190 --> 00:11:33,234 Muszę przewinąć Maelstrom, co? 235 00:11:34,110 --> 00:11:37,029 [kobieta 1] Talia, przestań! Cofnij tu nogę! 236 00:11:37,113 --> 00:11:39,281 Tym razem się stąd nie wydostaniesz! Nawet nie próbuj! 237 00:11:39,365 --> 00:11:40,241 -Hej! - [rozbija szkło] 238 00:11:40,324 --> 00:11:41,951 -[Król jęczy] -[kobieta 1] Talia! 239 00:11:42,034 --> 00:11:44,620 -[kobieta 2] Znowu panna Yang? -[man 1] Ile to razy? 240 00:11:44,704 --> 00:11:47,248 -[Król jęczy] -[kobieta 2] Doktorze, myślę, że się budzi. 241 00:11:47,957 --> 00:11:51,502 Powiedział, że prawie dwa miesiące? Naprawdę tak długo nie było z tobą kontaktu? 242 00:11:51,585 --> 00:11:54,797 [man 2] Całkiem dzikie, prawda? Ale hej, masz szczęście, że żyjesz. 243 00:11:54,880 --> 00:11:58,926 Jeśli nie posiadałeś TT Platinum, byłbyś teraz w worku na zwłoki MaxTac. 244 00:11:59,009 --> 00:12:00,761 Pewnie, że jest wart swojej grubej ceny. 245 00:12:00,845 --> 00:12:03,514 W torbie na ciało MaxTac? 246 00:12:03,597 --> 00:12:07,435 [lekarz] Zgadza się. Mówi tu ty prawie doznał całkowitego załamania cyberpsychotycznego. 247 00:12:07,518 --> 00:12:10,354 Cyberpsychoza? Nie mogę mieć racji. 248 00:12:10,438 --> 00:12:12,314 [lekarz] Trudna pigułka do przełknięcia, wiem, 249 00:12:12,398 --> 00:12:15,151 ale Twoje wykorzystanie cyberware znacznie przekroczył zdrowe granice. 250 00:12:15,234 --> 00:12:18,779 Dodaj wszelkie czynniki stresogenne, niepokój, niepokój emocjonalny i, cóż… [chichocze] 251 00:12:19,363 --> 00:12:22,241 [Król] Nie. Nie, ja… byłem u szczytu formy. 252 00:12:22,324 --> 00:12:23,909 Nigdy czegoś takiego nie czułem. 253 00:12:23,993 --> 00:12:27,163 To dość powszechne nie wykazywać żadnych wczesnych objawów. 254 00:12:27,246 --> 00:12:31,167 A nauka jest tak niejasna, trudno jest określić pierwotną przyczynę. 255 00:12:31,250 --> 00:12:33,794 Ale, proszę pana, w pana przypadku tak było cholernie blisko podręcznika. 256 00:12:33,878 --> 00:12:36,464 Przekroczyłeś swoje granice i uderzył w punkt krytyczny. 257 00:12:36,547 --> 00:12:40,259 Wymieniliśmy więc Twój sprzęt wysokiego ryzyka dla alternatyw o niskim poborze 258 00:12:40,342 --> 00:12:41,927 aby zminimalizować obciążenie nerwowe. 259 00:12:42,011 --> 00:12:45,389 Nie martw się, że Twój mózg zacznie bum. Jesteś teraz całkowicie bezpieczny. 260 00:12:45,473 --> 00:12:46,891 Daj ci moje słowo. 261 00:12:46,974 --> 00:12:49,185 -[metalowe skrzypienie] -Więc jak długo? Hmm? 262 00:12:49,268 --> 00:12:51,187 Dopóki nie będę mógł ponownie wyszczerbić mojego starego chromu? 263 00:12:51,270 --> 00:12:53,689 [lekarz] Chyba nie rozumiesz. To jest trwałe. 264 00:12:53,773 --> 00:12:56,317 Nie rezygnujesz z zimnego indyka, to koniec gry, kowboju. 265 00:12:56,400 --> 00:12:57,777 Czy to żart? 266 00:12:57,860 --> 00:13:00,946 [lekarz] W momencie ponownego podłączenia choć raz… bum! 267 00:13:01,030 --> 00:13:03,699 Nie wspominając, Twoje ubezpieczenie właśnie się skończyło. 268 00:13:03,783 --> 00:13:06,577 {\an8}Innymi słowy, Następnym razem nie będzie możliwości zatrzymania MaxTac. 269 00:13:07,161 --> 00:13:09,330 {\an8}-Ech… [lekarz] Cóż, to powinno wystarczyć. 270 00:13:09,413 --> 00:13:11,916 Porozmawiajmy teraz o opłatach. To był cholernie duży rachunek, 271 00:13:11,999 --> 00:13:14,251 ale ty, panie, miał imponujące oszczędności. 272 00:13:14,335 --> 00:13:16,796 Nie wystarczyło ale nasz zespół repo pojechał do twojego domu, 273 00:13:16,879 --> 00:13:18,589 zastosowali swoją magię i ustalili resztę. 274 00:13:18,672 --> 00:13:20,341 Jesteś tu wolny od długów! 275 00:13:20,424 --> 00:13:22,301 To spełnienie marzeń! 276 00:13:23,219 --> 00:13:24,094 co? 277 00:13:25,679 --> 00:13:27,097 [pikanie] 278 00:13:29,934 --> 00:13:31,936 [dzwonek muzyczny] 279 00:13:33,229 --> 00:13:35,564 -[pip] -[Meshuga] Królu! Ty… żyjesz? 280 00:13:35,648 --> 00:13:37,983 -[Król] Najwyraźniej. -[Meshuga] Nie, tak. 281 00:13:38,067 --> 00:13:40,986 -Preem jako. -[Miguel] Meshuga, powiedziałeś „król”? 282 00:13:41,070 --> 00:13:43,989 [Król] Ten Miguel? Gdzie jesteście, chłopcy? Życie pozagrobowe? 283 00:13:44,073 --> 00:13:45,574 [Miguel] Pozwól mi, kurwa, z nim porozmawiać. 284 00:13:45,658 --> 00:13:47,326 [Meshuga] Będę, uh, musiał cię oddzwonić. 285 00:13:47,409 --> 00:13:48,244 -[pip] -[rozmowa cichnie] 286 00:13:50,871 --> 00:13:53,707 -[walenie] -[Meshuga] Miguel, dość! Zwolnij go! 287 00:13:53,791 --> 00:13:55,251 Zachowujesz się jak kutas! 288 00:13:55,334 --> 00:13:56,710 Na litość boską! 289 00:13:56,794 --> 00:13:58,254 [Miguel dyszy] 290 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 [muzyka techno odtwarzana w głośnikach] 291 00:14:01,048 --> 00:14:04,301 [Meshuga] Koniec przedstawienia, ludzie. Wracając do twoich bevviesów. 292 00:14:04,802 --> 00:14:06,971 Cholera, stary. Wszystko w porządku, tak? 293 00:14:07,054 --> 00:14:09,056 [jęczy] Brzoskwiniowy. 294 00:14:09,557 --> 00:14:10,641 [warczenie] 295 00:14:11,225 --> 00:14:12,476 [Król] Hmm. 296 00:14:12,560 --> 00:14:14,979 [Meshuga] Lettin' Miggy pierdolę cię w ten sposób. 297 00:14:15,062 --> 00:14:17,231 Zmiękłeś, prawda, kolego? [chichocze] 298 00:14:17,314 --> 00:14:19,483 Trochę za dużo leżenia w łóżku. 299 00:14:19,567 --> 00:14:21,360 [Miguel oddycha drżąco] 300 00:14:22,069 --> 00:14:23,612 [Meshuga] Więc teraz jesteś stabilny? 301 00:14:23,696 --> 00:14:25,948 -[Król] Hmm? -[Meshuga] Czy to było, uh… 302 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 [Król] Cyberpsychoza? 303 00:14:27,992 --> 00:14:29,994 -[Meshuga] Tak. -[Król] Nic mi nie jest. 304 00:14:30,578 --> 00:14:32,454 Ale zdegradowali mnie. 305 00:14:32,538 --> 00:14:34,748 Doktor powiedział, że mój chrom to wyrok śmierci. 306 00:14:35,332 --> 00:14:36,542 {\an8}[Meshuga] Żadne gówno? 307 00:14:36,625 --> 00:14:38,252 {\an8}[Król] Powiedz mi prosto, Meshuga. 308 00:14:38,335 --> 00:14:39,545 Co się wtedy wydarzyło? 309 00:14:39,628 --> 00:14:41,088 [Miguel] Powinieneś umrzeć. -[wzdycha] 310 00:14:41,171 --> 00:14:42,506 -Uch… -Oj. 311 00:14:42,590 --> 00:14:45,384 [Miguel] Ty, kurwa, pękłeś, to jest to, co się stało. 312 00:14:45,467 --> 00:14:48,262 Gdybyś nie wpadł w psychozę, wtedy Emily nadal byłaby… 313 00:14:48,345 --> 00:14:49,388 -[drżenie] -[kroki] 314 00:14:49,471 --> 00:14:51,640 -[Król] Miguel-- -[Miguel] Nie dotykaj mnie. 315 00:14:52,474 --> 00:14:54,059 Choomba, wysłuchaj mnie. 316 00:14:54,143 --> 00:14:55,019 [krzyczy] 317 00:14:55,102 --> 00:14:57,146 [Miguel] Nie dotykaj mnie, powiedziałem. 318 00:14:57,229 --> 00:14:58,898 [wrze] 319 00:14:59,607 --> 00:15:01,275 [Meshuga] Miggy, to nie jego wina. 320 00:15:01,358 --> 00:15:03,360 -On nigdy nie miał takiego zamiaru... Miggy! -[Miguel] Puść mnie! 321 00:15:03,444 --> 00:15:06,906 [Król] Nie pamiętam! Pamięć jest uszkodzona. 322 00:15:06,989 --> 00:15:09,658 Tego dnia… Emily… 323 00:15:09,742 --> 00:15:12,286 -Co się stało? [Miguel] Zabiłeś ją, kurwa! 324 00:15:12,369 --> 00:15:14,788 -Ja co? -[Miguel] Dlaczego? 325 00:15:14,872 --> 00:15:19,293 Dlaczego musieliśmy wsadzić ją do ziemi, podczas gdy twój głupi tyłek będzie żył? 326 00:15:19,376 --> 00:15:21,128 Powinieneś był tam z nią umrzeć! 327 00:15:21,211 --> 00:15:23,631 Jakim Edgerunnerem jesteś? 328 00:15:23,714 --> 00:15:25,716 -[dysząc drżąco] -[biegną kroki] 329 00:15:26,550 --> 00:15:29,094 -[trzepnięcie drzwi] -[Król] Meszuga… 330 00:15:29,178 --> 00:15:30,888 [Meshuga] Powinienem się odbić, choom. 331 00:15:31,472 --> 00:15:32,723 Porozmawiajmy wkrótce, co? 332 00:15:34,350 --> 00:15:35,476 [iskra iskrzy] 333 00:15:35,976 --> 00:15:37,311 [podjeżdża pojazd] 334 00:15:38,729 --> 00:15:40,606 [mężczyzna] Yo, królu! 335 00:15:40,689 --> 00:15:41,982 Masz czas na pogawędkę? 336 00:15:42,066 --> 00:15:43,233 [Król krzyczy] 337 00:15:43,734 --> 00:15:46,153 -[dmucha lądowanie] - [Król chrząka] 338 00:15:46,236 --> 00:15:47,738 [gra melancholijna muzyka] 339 00:15:47,821 --> 00:15:51,158 Pozwól mi zgadnąć. Prawdopodobnie mnie nie pamiętasz? 340 00:15:52,326 --> 00:15:53,869 Oczywiście, że nie! 341 00:15:53,953 --> 00:15:57,539 Wszechmogący Król to wielka sprawa! On jest zajebisty! 342 00:15:58,165 --> 00:15:59,291 O co chodzi z tym spojrzeniem? 343 00:16:00,292 --> 00:16:01,794 [chrupanie] 344 00:16:02,378 --> 00:16:05,005 [man 1] Wybierzesz, że kiedykolwiek usłyszysz jego prawdziwe imię? 345 00:16:05,506 --> 00:16:07,257 Słaby Kingsley. 346 00:16:07,341 --> 00:16:09,426 Bardziej mu pasuje, prawda? 347 00:16:09,927 --> 00:16:11,595 Tchórz zabijający załogę. 348 00:16:11,679 --> 00:16:14,223 Nie każ mi dokończyć tego, czego MaxTac nie mógł! 349 00:16:14,306 --> 00:16:16,308 [śmiech gangu] 350 00:16:18,435 --> 00:16:20,187 - [rozbrzmiewa śmiech] -[muzyka cichnie] 351 00:16:22,898 --> 00:16:24,900 [Król jęczy] 352 00:16:27,319 --> 00:16:30,447 {\an8}[Roman] Hej. Jestem na miejscu. Jest szczelnie zamknięte. 353 00:16:31,490 --> 00:16:32,825 {\an8Jesteś pewien, że to tutaj? 354 00:16:32,908 --> 00:16:35,202 {\an8}[Sal] Oczywiście, amico mio. Oto. 355 00:16:35,285 --> 00:16:38,330 {\an8}-[wzdycha] Co to znaczy? -[Sal] Po prostu się rozejrzyj, dzieciaku. 356 00:16:38,414 --> 00:16:39,456 {\an8}-[połączenie zanika] -Hę? 357 00:16:39,540 --> 00:16:41,875 Stary pierd jest w ogóle bezużyteczny. 358 00:16:41,959 --> 00:16:42,960 [jęki] 359 00:16:44,044 --> 00:16:45,337 [wzdycha] 360 00:16:50,300 --> 00:16:51,593 [wzdycha] 361 00:16:51,677 --> 00:16:53,721 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 362 00:16:53,804 --> 00:16:55,180 [mruczy] 363 00:16:56,432 --> 00:16:58,267 [dysza] 364 00:16:59,351 --> 00:17:00,602 [metal rezonuje] 365 00:17:02,396 --> 00:17:03,480 [mężczyźni] Och. 366 00:17:03,564 --> 00:17:05,733 [radosna muzyka elektroniczna gra] 367 00:17:06,316 --> 00:17:07,192 [mężczyźni] Ha! 368 00:17:08,569 --> 00:17:09,987 [akrobata chrząka] 369 00:17:20,956 --> 00:17:21,832 Och! 370 00:17:33,677 --> 00:17:34,553 [mruczy] 371 00:17:36,764 --> 00:17:37,806 co? 372 00:17:37,890 --> 00:17:39,224 -[krzyczy] -[awaria] 373 00:17:42,311 --> 00:17:44,188 A kim jesteś? 374 00:17:46,023 --> 00:17:48,192 [Rzym krzyczy] 375 00:17:48,901 --> 00:17:50,444 [akrobata] Dziecko? 376 00:17:51,028 --> 00:17:54,448 {\an8}Uch, przepraszam. Właśnie cię filmowałem. 377 00:17:54,531 --> 00:17:56,408 {\an8}[krzyczy] Oj! 378 00:17:56,492 --> 00:17:58,077 -OK, to sprawiedliwe. -[akrobata] Huh. 379 00:17:58,160 --> 00:17:59,161 [Roman] Powinienem zapytać. 380 00:17:59,244 --> 00:18:01,955 -Ale bałam się zawołać. Więc… -Hę? 381 00:18:02,039 --> 00:18:03,207 [metalowy brzęk] 382 00:18:03,290 --> 00:18:06,335 Widzisz, szukam Maelstroma… 383 00:18:06,418 --> 00:18:08,462 [oddychając drżąco] 384 00:18:09,922 --> 00:18:12,216 [akrobata] Nadal jesteś głównie ganicą? 385 00:18:12,299 --> 00:18:13,842 -[Rzymian jęczy] -[akrobata] Dlaczego? 386 00:18:14,468 --> 00:18:16,595 [Roman] Dlaczego? Ja… nie wiem. 387 00:18:16,678 --> 00:18:18,514 Nigdy się nad tym nie zastanawiałem. 388 00:18:18,597 --> 00:18:19,598 -[kliknij] -[Rzymian jęczy] 389 00:18:20,682 --> 00:18:24,103 [akrobata] Wolisz życie jak worek mięsa i wnętrzności 390 00:18:24,186 --> 00:18:26,605 [Roman] Nie! Czekać! Co ty... 391 00:18:26,688 --> 00:18:27,981 [akrobata] No dalej. Przechodzić. 392 00:18:29,316 --> 00:18:31,110 [oddychając drżąco] 393 00:18:31,693 --> 00:18:32,611 [przełyka] OK. 394 00:18:33,195 --> 00:18:35,614 Nie powinienem przewijać bez pytania. Naprawdę mi przykro... 395 00:18:35,697 --> 00:18:37,866 [akrobata] Nie chcę przeprosin. 396 00:18:38,450 --> 00:18:40,327 -Widziałeś, jak skaczę. -[Roman] Ojej! 397 00:18:40,410 --> 00:18:42,037 [akrobata] Teraz moja kolej, żeby cię obserwować. 398 00:18:42,121 --> 00:18:44,623 {\an8}-Nie ma mowy, nigdy bym tego nie zrobił! -Jak to możliwe? 399 00:18:44,706 --> 00:18:46,458 {\an8}[Roman] Nie mam takich implantów jak twoje! 400 00:18:46,542 --> 00:18:49,378 {\an8}[akrobata] A jednak chodzisz zachowujesz się, jakbyś ich nie potrzebował. 401 00:18:49,461 --> 00:18:51,922 {\an8}Więc udowodnij mi, że tak nie jest. 402 00:18:52,005 --> 00:18:53,966 [Rzymianin drży] 403 00:18:59,888 --> 00:19:01,515 [mężczyzna 1] Oto ona. 404 00:19:01,598 --> 00:19:04,643 {\an8}Talio! Jak sprawuje się nowy stabilizator? 405 00:19:04,726 --> 00:19:06,270 {\an8}[Talia] Preem. Żadnych problemów. 406 00:19:06,353 --> 00:19:08,981 {\an8}-M-Maelstrom. -[man 1] Kto jest kretynem? 407 00:19:09,064 --> 00:19:11,400 Yo, czy on jest całkowicie organiczny? 408 00:19:11,483 --> 00:19:14,194 {\an8}-[kobieta] Tak. Jedyne co widzę to mięso. -[drżenie] 409 00:19:14,278 --> 00:19:16,780 [Talia] Mówi, że tu jest żeby zobaczyć wasze przyjazne twarze. 410 00:19:16,864 --> 00:19:18,282 -[Roman krzyczy] -Och? 411 00:19:18,365 --> 00:19:20,200 No cóż, nie dokładnie to miałem na myśli... 412 00:19:20,284 --> 00:19:23,412 {\an8}Jeśli chcesz się z nami spotkać, oznacza, że przyszedłeś z jednego powodu. 413 00:19:23,912 --> 00:19:25,372 [człowiek 1] Ewolucja. 414 00:19:25,455 --> 00:19:26,748 {\an8}Evolu-- [krzyczy] 415 00:19:26,832 --> 00:19:29,376 {\an8}-[jęczy] -[mężczyzna 2] Uch. Przestań się zmagać. 416 00:19:29,459 --> 00:19:32,254 {\an8}-[kobieta] Spokojnie, będziesz wyglądać na chorą. -[Talia] Mhm. 417 00:19:32,337 --> 00:19:34,339 [Roman piszczy w panice] 418 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 [mężczyzna 2] Później, dziewczyno! 419 00:19:39,636 --> 00:19:41,346 [stłumiony krzyk] 420 00:19:41,430 --> 00:19:44,016 - [man 3] Przestań piszczeć, dobrze? -[stłumiony krzyk] 421 00:19:44,641 --> 00:19:46,518 [walenie] 422 00:19:50,856 --> 00:19:53,066 [intruz chrząka] 423 00:19:53,734 --> 00:19:55,569 [biegną kroki] 424 00:19:55,652 --> 00:19:56,737 [wzdycha] 425 00:19:59,198 --> 00:20:01,158 [stłumiony krzyk] 426 00:20:01,241 --> 00:20:03,911 [man 2] Dokonałem mądrego wyboru Przyjdź do nas, dzieciaku. 427 00:20:03,994 --> 00:20:06,413 -Taki gąbczasty. Taki bezbronny. -[stłumiony krzyk] 428 00:20:07,414 --> 00:20:09,833 [kobieta] Chciałam żeby dać temu dziecku wir. 429 00:20:09,917 --> 00:20:11,835 -[man 2] Och, ho, mamy nową zabawkę? -[zgrywanie taśmy] 430 00:20:11,919 --> 00:20:14,588 -[stłumiony krzyk] - [man 2] Powiedzieliśmy, żeby nie było piszczenia. 431 00:20:14,671 --> 00:20:16,340 [Rzymian jęczy] 432 00:20:16,423 --> 00:20:17,591 [mężczyzna 2] Zatem teraz. 433 00:20:17,674 --> 00:20:19,593 Chcesz znieczulenia czy nie? 434 00:20:19,676 --> 00:20:21,720 -[Rzymianin krzyczy] -[man 2] To „nie”? 435 00:20:21,803 --> 00:20:23,639 [kobieta] Bardzo odważna! 436 00:20:23,722 --> 00:20:26,058 -[intruz] Dziecko? Uch! -[man 2] Cokolwiek powiesz. 437 00:20:26,141 --> 00:20:27,351 -Czas występu. -[gra muzyka rockowa] 438 00:20:27,434 --> 00:20:29,228 -[brzęczenie] -[wszyscy] Co? 439 00:20:29,311 --> 00:20:30,812 -[wszyscy krzyczą] -[dudnienie] 440 00:20:30,896 --> 00:20:32,064 [stłumione jęki] 441 00:20:34,483 --> 00:20:35,817 [bełkotliwie] 442 00:20:35,901 --> 00:20:38,403 [intruz] Szczury. Plan jest w kurzu. 443 00:20:39,071 --> 00:20:40,948 I nie ma go tutaj. 444 00:20:41,031 --> 00:20:42,574 Sunshine, wszystko w porządku? 445 00:20:42,658 --> 00:20:43,825 Mmm! Mhm! 446 00:20:44,493 --> 00:20:45,661 [chichocze] 447 00:20:46,161 --> 00:20:48,080 -Mmm, mmm! -[krzyczy] 448 00:20:48,163 --> 00:20:49,081 [warczy] 449 00:20:49,164 --> 00:20:51,041 [bełkot i jęki] 450 00:20:51,124 --> 00:20:52,584 Nazywać to hackiem? 451 00:20:53,835 --> 00:20:55,212 [wzdycha i kaszle] 452 00:20:55,295 --> 00:20:57,005 [kaszel] 453 00:20:57,089 --> 00:20:59,258 Hej. Możesz się stąd wydostać sam? 454 00:20:59,341 --> 00:21:01,009 -Nie ratuję cię dwa razy! -Hę? 455 00:21:01,093 --> 00:21:03,971 [mężczyzna 3 jęczy] 456 00:21:06,598 --> 00:21:08,267 -[wzdycha] -[intruz] Nuh-uh. 457 00:21:09,351 --> 00:21:11,103 -[chrząka] -Fella ma na imię Helio. 458 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 Ale to już wiedziałeś. 459 00:21:12,646 --> 00:21:14,523 Możesz mi powiedzieć, gdzie on jest? 460 00:21:15,607 --> 00:21:17,317 Albo chcesz pluć kulami. 461 00:21:17,401 --> 00:21:19,152 Helio nawet nie jest już w gangu! 462 00:21:19,236 --> 00:21:21,071 -[trzeszczenie] -[krzyczy] 463 00:21:21,154 --> 00:21:23,782 -Wiesz, że nie o to pytałem. -[jęczy] 464 00:21:25,617 --> 00:21:27,619 {\an8}OK, OK! Pokażę ci, gdzie się zaszył! 465 00:21:27,703 --> 00:21:28,954 {\an8}-[piszczy] - [chrząka intruz] 466 00:21:29,955 --> 00:21:31,290 {\an8}-Świetnie. -[mężczyzna 3 krzyczy] 467 00:21:31,373 --> 00:21:32,749 [muzyka przestaje grać] 468 00:21:38,463 --> 00:21:40,340 - [intruz chichocze] - [oddalające się kroki] 469 00:21:41,425 --> 00:21:42,592 {\an8}Uh, mój aparat! 470 00:21:43,677 --> 00:21:45,762 {\an8}[jęczy] Ugh! 471 00:21:45,846 --> 00:21:46,930 {\an8}Przynajmniej zabrałem kopię zapasową. 472 00:21:48,307 --> 00:21:49,975 -Uch... Och! Hej, Choom! -[drzwi zamykają się] 473 00:21:51,560 --> 00:21:52,644 -[bełkotliwie] -[Roman] Heh. 474 00:21:52,728 --> 00:21:55,355 -Martwiłem się, że wyjdziesz frontem-- -Masz śmierć mózgu? 475 00:21:55,439 --> 00:21:58,108 {\an8}Zdajesz sobie sprawę, że mogłeś być pokrojone w plasterki i pokrojone w kostkę, siekane i cięte, 476 00:21:58,191 --> 00:22:00,193 {\an8}zamienił się w toster lub coś gorszego? 477 00:22:00,277 --> 00:22:03,488 {\an8}-[ciężko dysząc] -No cóż, doceniam, że mnie uratowałeś, to wszystko. 478 00:22:03,572 --> 00:22:06,616 I chcę, wiesz, podziękować ci. 479 00:22:07,326 --> 00:22:08,493 {\an8}Dziękujesz? 480 00:22:08,577 --> 00:22:10,579 {\an8}[Roman] Tak się składa, że żyję tuż obok. 481 00:22:11,246 --> 00:22:12,831 Aaa! [mruczy] 482 00:22:12,914 --> 00:22:14,374 Potrzebujesz więcej piwa. 483 00:22:14,875 --> 00:22:17,169 - [Roman] Nie ma już więcej. -Hę? 484 00:22:17,252 --> 00:22:20,922 {\an8}To już koniec. To było całe piwo, jakie mieliśmy w domu. 485 00:22:21,465 --> 00:22:23,008 Już nie dziękuję? 486 00:22:23,091 --> 00:22:26,303 Pójdę... do sklepu. 487 00:22:28,221 --> 00:22:30,223 [chrapanie ratownika] 488 00:22:32,726 --> 00:22:34,728 [mruczy] 489 00:22:35,479 --> 00:22:37,481 [chrapanie] 490 00:22:38,273 --> 00:22:39,524 [mruczy] 491 00:22:39,649 --> 00:22:42,819 [jęczy] Noc wkrótce zapadnie… 492 00:22:42,903 --> 00:22:44,404 [Roman] Ech… 493 00:22:44,488 --> 00:22:46,907 Co powiem tacie? 494 00:22:48,116 --> 00:22:49,785 [wzdycha] 495 00:22:50,494 --> 00:22:51,661 O co chodzi? 496 00:22:54,748 --> 00:22:56,750 [silne opady deszczu] 497 00:22:58,585 --> 00:23:00,921 [man 1 w telewizji] Za kogo oni się uważają? 498 00:23:01,004 --> 00:23:04,299 [man 2] Wystarczy! Pieprzyć ich! Pieprzyć ten brak szacunku! 499 00:23:04,383 --> 00:23:06,760 [kobieta] Nie mogę z tymi cholernymi odznakami. 500 00:23:06,843 --> 00:23:07,844 [man 3] O cholera, moja jazda! 501 00:23:07,928 --> 00:23:09,971 -[ratownik] Co to jest? -[Roman] Ech… 502 00:23:10,055 --> 00:23:11,640 [man 1] To naprawdę niezły sprzęt, przyjacielu. 503 00:23:11,723 --> 00:23:14,309 -[Roman] Nagła panika: wielka katastrofa. -[man] Gdzie to znalazłeś? 504 00:23:15,644 --> 00:23:17,187 Nigdy o tym nie słyszałem. 505 00:23:18,188 --> 00:23:20,941 -[man 2] To oni! Mamy je! -Tak się domyśliłem. 506 00:23:24,152 --> 00:23:25,612 -[krzyczy mężczyzna 4] -[wzdycha] 507 00:23:25,695 --> 00:23:28,115 -[dmucha lądowanie] -[man 4] Statyczne streetpunki! 508 00:23:28,198 --> 00:23:30,951 -Daj spokój! -[ratownik] Akcja rozgrywa się w Badlands? 509 00:23:31,034 --> 00:23:31,952 Czy to jest? 510 00:23:32,035 --> 00:23:34,454 -Tak. W końcu to film o nomadach. -[man 5] Chłopaki, proszę! 511 00:23:34,538 --> 00:23:35,956 Przemoc nie jest rozwiązaniem! 512 00:23:36,039 --> 00:23:38,166 -[kobieta] Może, tchórzu! -[strzał] 513 00:23:38,250 --> 00:23:40,585 -[kobieta] Zbierz choć raz trochę kręgosłupa! -[strzał] 514 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 [man 1] Kto to do cholery jest? 515 00:23:43,713 --> 00:23:47,467 [man 6] Jestem cholernym szeryfem tej ziemi! Odpowiadasz przede mną! 516 00:23:47,551 --> 00:23:50,429 Ty śmieciu! 517 00:23:50,512 --> 00:23:51,972 [Król] Daj mi Lexingtona. 518 00:23:52,055 --> 00:23:53,348 [fale załamują się] 519 00:23:53,432 --> 00:23:56,476 [King] Nigdy nie myślałem, że użyję znowu ten peashooter. 520 00:23:57,102 --> 00:23:59,604 Przenosi mnie w czasy, kiedy byłem debiutantem. 521 00:24:00,730 --> 00:24:01,982 Haha. 522 00:24:02,065 --> 00:24:03,150 [śmiech] 523 00:24:03,817 --> 00:24:05,235 [gra melancholijna muzyka] 524 00:24:07,237 --> 00:24:08,363 Avida… 525 00:24:11,241 --> 00:24:13,368 Aby cię zobaczyć ostatni raz-- 526 00:24:13,452 --> 00:24:14,995 -[dzwoni] -[wzdycha] 527 00:24:16,288 --> 00:24:17,122 Avida? 528 00:24:22,961 --> 00:24:24,129 -Uch… - [otwierają się drzwi samochodu] 529 00:24:26,298 --> 00:24:27,632 [niesłyszalne] 530 00:24:31,219 --> 00:24:32,137 Avida! 531 00:24:39,227 --> 00:24:40,729 -[trzeszczenie] -[muzyka cichnie] 532 00:24:53,366 --> 00:24:54,493 -[pikanie] -[wzdycha] 533 00:24:54,576 --> 00:24:55,994 [gra muzyka heavy metalowa] 534 00:25:07,797 --> 00:25:09,799 -[muzyka cichnie] -[trzeszczenie mocy] 535 00:25:13,970 --> 00:25:15,972 [„Watson” Petite Meller wyczyn Gra Oslo Green] 536 00:25:22,354 --> 00:25:25,106 ♪ Nie chciałem, żeby zabrzmiało arogancko ♪ 537 00:25:25,190 --> 00:25:29,569 ♪ Nagle nie czujemy tego samego ♪ 538 00:25:29,653 --> 00:25:32,113 ♪ Jedyne, czego potrzebowałem, to wyjaśnić sprawę ♪ 539 00:25:32,197 --> 00:25:36,701 ♪ To, co czuję, nie jest skomplikowane ♪ 540 00:25:36,785 --> 00:25:39,412 ♪ Wszystko, czym pragnę być ♪ 541 00:25:39,496 --> 00:25:41,206 ♪ Ty i ja ♪ 542 00:25:41,289 --> 00:25:43,833 ♪ Jest więcej, niż się wydaje ♪ 543 00:25:43,917 --> 00:25:46,753 ♪ Wszystko, czym pragnę być ♪ 544 00:25:46,836 --> 00:25:50,465 ♪Jak u ciebie i ♪ 545 00:25:50,549 --> 00:25:57,514 ♪ Wędruję po porcie miejskim ♪ 546 00:25:57,597 --> 00:26:02,310 ♪ Teraz prawdopodobnie cię zobaczę ♪ 547 00:26:02,394 --> 00:26:04,563 ♪ W Watsonie ♪ 548 00:26:04,646 --> 00:26:07,274 ♪ Ucieknij ze mną ♪ 549 00:26:07,357 --> 00:26:11,695 ♪ Jesteś moim problemem z Zachodniego Wybrzeża ♪ 550 00:26:11,778 --> 00:26:14,197 ♪ Teraz wreszcie ♪ 551 00:26:14,281 --> 00:26:18,785 ♪ Wracamy do domu ♪ 552 00:26:18,868 --> 00:26:23,039 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪ 553 00:26:23,123 --> 00:26:25,834 ♪ Po raz kolejny tracę ♪ 554 00:26:25,917 --> 00:26:29,421 ♪ Po raz kolejny tracę ♪ 555 00:26:29,504 --> 00:26:34,551 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪ 556 00:26:34,634 --> 00:26:36,886 ♪ Błagam o tę miłość♪ 557 00:26:36,970 --> 00:26:42,642 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪